Кафедра перевода и иностранных языков (ПИЯ) направляет свою деятельность на преподавание английского и испанского языков с целью формирования у студентов общих и профессиональных языковых компетенций для обеспечения их эффективного общения в академической и профессиональной среде.

В центре внимания кафедры - постепенное внедрение Общеевропейских рекомендаций языкового образования по уровневому владению студентами английским языком профессионального общения для сферы туризма при поддержке Британского Совета в Украине.

Заведующий кафедры

Волынец Владимир Васильевич, проректор по международным связям, кандидат наук, профессор КУТЭП, отличник образования Украины, почетный работник туризма Украины. В составе официальной делегации Украины принимал участие в работе Генеральной ассамблеи ЮН ВТО в Пекине (2003, Китай) и Дакаре (2005, Сенегал). Владеет английским, немецким и арабским языками. Окончил факультет РГФ Одесского национального университета им. И.И. Мечникова. Стажировался в Арабской республике Египет в качестве переводчика английского языка при Министерстве геологии Египта. Работал в Институте повышения квалификации преподавателей общественных наук при Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко, Киевском национальном университете технологий и дизайна, Киевском экономическом институте менеджмента, Институте международных отношений Национального авиационного университета.

В 2000 - 2008 годах был деканом факультета международных экономических отношений КУТЭП.

Тел.: (+38 044) 543 - 41 - 85

e-mail : Volodymyr_Volynets@ukr.net

Преподавательский состав кафедры:

1. Павленко С.В. - Зам. зав. кафедры, старший преподаватель, преподаватель английского языка, теории и практики перевода, страноведения (на английском), лингвострановедения.
2. Довженко И.В. - Кандидат педагогических наук, старший преподаватель, преподаватель теории и практики перевода, английского языка специальности, практикума перевода.
3. Кастро Р.А.Х. - Кандидат филологических наук, доцент кафедры, преподаватель испанского языка, немецкого языка по профессиональному направлению.
4. Тимчук К.Н. - Преподаватель английского языка.
5. Федоренко Н.Е. - Старший преподаватель, преподаватель английского языка, английского языка специальности.

Дисциплины, преподаваемые на кафедре:

1. английский язык
2. испанский язык
3. английский язык специальности
4. иностранный язык по профессиональному направлению (испанский)
5. теория и практика перевода
6. практикум перевода с английского языка
7. страноведение (английский язык)
8. лингвострановедение
9. учебная переводческая практика

Выдающиеся личности - члены кафедры:

При кафедре формируется школа испанского языка, которую возглавляет Артуро Кастро. Родился на Кубе. Получил высшее образование и защитил кандидатскую диссертацию в Киевском национальном университете им. Т. Шевченко. Преподавал в Гаванском университете, в ИМО КНУ им. Т. Шевченко. Автор около 40 научных работ. Долгое время работал в Посольстве Испании в Украине. В свободное время увлекается путешествиями.

Прямая речь: «По-испанси говорят непринужденно и легко. Это во многом отражает типичные национальные черты латиноамериканцев. Стараюсь, чтобы в ходе обучения, начиная с первых уроков, это смогли ощутить мои студенты. Люблю и умею работать со студентами любого профессионального профиля. Опыт берет свое!»

При кафедре функционируют:

• Клуб встреч с дипломатами и представителями международных организаций.
• Студенческое бюро переводов

Контактная информация:

Тел.: (+38 044) 543 - 41 - 85
e-mail : pim212@ukr.net