Карта сайта
Личная зона


Кафедра иностранных языков и перевода

О кафедре

Выпускающая кафедра направления подготовки «Международные отношения» (квалификация «переводчик с английского языка»).

Создана в 2012 году в результате объединения кафедры иностранных языков и кафедры перевода и иностранных языков.

Кафедра является структурным подразделением факультета международных экономических отношений и менеджмента.

Обеспечивает преподавание иностранных языков профессионального направления по специальностям «Туризм», «Гостинично-ресторанное дело», «Менеджмент организаций», «Учет и аудит», «Маркетинг» и «Правоведение» на образовательно-профессиональных уровнях «бакалавр», «специалист», «магистр».

Основной целью кафедры является подготовка высококвалифицированных специалистов для сферы туризма и гостеприимства, структурных подразделений дипломатических, торговых, туристических представительств Украины, посольств, консульств, представительств других государств и международных организаций в Украине.

Кафедра способствует эффективному решению образовательных и организационно-методических задач языковой подготовки специалистов туристского и гостиничного бизнеса.

Дисциплины на кафедре
(Нормативные и выборочные)

1. Иностранный язык

2. Деловой иностранный язык

3. Иностранный язык по профессиональному направлению

4. Иностранный язык специальности

5. Теория и практика перевода

6. Переводческая практика по английскому языку

7. Практикум перевода с английского языка

8. Автоматизированный компьютерный перевод с иностранного языка

9. Второй иностранный язык (испанский, немецкий, французский)

10. Латинский язык

11. Лингвострановедение

Научно-исследовательская работа кафедры

Кафедральная комплексная научная тема «Проблемы преподавания иностранного языка и перевода, как составляющей профессиональной подготовки специалистов для сферы туризма и гостеприимства».

Профессорско-преподавательский состав кафедры

Волынец Владимир Васильевич

Окончил факультет романо-германской филологии (английское отделение) Одесского национального университета им. И.И.Мечникова. Во время учебы в университете прошел языковую стажировку в качестве переводчика с английского языка по линии Министерства геологии СССР в Египте.

Владеет английским, немецким и арабским языками. Отличник образования Украины, Почетный работник туризма Украины. В составе официальной делегации Украины принимал участие в работе ХV и ХVI сессий ГА ЮН ВТО (КНР, г. Пекин, 2003; Сенегал, г. Дакар, 2005).

В 2000-2008 гг. - Декан факультета международных экономических отношений, 2001 - 2014 гг. - Проректор по международным связям и практике. С 2008 по 2012 гг. возглавлял кафедру перевода и иностранных языков факультета международных экономических отношений и менеджмента КУТЭП.

Основные труды: около 100 опубликованных и научно-методических работ по истории Второй мировой войны, международных отношений, делового английского языка и международного туризма, в частности: «Украина на завершающем этапе Второй мировой войны и в первые послевоенные годы: социально-экономические проблемы на фоне обострения международных отношений», «Внешняя политика Украины» (в соавторстве), учебное пособие «Международный туризм и культура», «Туризмология: концептуальные основы теории туризма» (в соавторстве), «Создание новой программы по английскому языку для профессионального общения в сфере туризма и гостеприимства: вызовы и возможности», «Особенности применения «смешанного обучения» в процессе изучения иностранного языка».

Дисциплины, которые преподает: «Деловой иностранный язык (английский)», «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)», «Практикум перевода с английского языка», «Международные организации».

Сфера научных интересов: «Международный туризм в условиях глобализации», «Проблемы преподавания иностранных языков в процессе профессиональной подготовки специалистов для индустрии туризма и гостеприимства», «Современные технологии интерактивного обучения иностранным языкам».

e-mail: wolynets@ukr.net

Яблонская Елена Стивеновна

Заместитель заведующего кафедрой иностранных языков и перевода, старший преподаватель.

Окончила факультет романо-германской филологии Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченко. Владеет немецким и английским языками.

Отличник образования Украины, Почетный работник туризма Украины. Награждена Почетной грамотой Министерства образования и науки Украины.

Около 20 лет работала преподавателем немецкого языка, возглавляла цикловую комиссию иностранных языков в Киевском техникуме гостиничного хозяйства.

Ответственная за языковую и страноведческую подготовку студентов КУТЭП для стажировки за рубежом.

С 2007 года - исполнительный директор Ассоциации учебных заведений Украины туристического и гостиничного профиля.

Дисциплины: «Второй иностранный язык (немецкий)»

Автор учебных и рабочих программ по немецкому языку для студентов университета.

e-mail: interburo@mail.ru

Блажевич Тамара Васильевна

Старший преподаватель.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет английским и немецким языками.

Имеет второе высшее образование по квалификации «преподаватель-туризмовед».

Дисциплины: «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)», «Деловой иностранный язык», «Иностранный язык специализация «Международный туризм», «Иностранный язык специализация «Гостиничное хозяйство».

Работает над темой научно-диссертационного исследования, посвященного языковым аспектам подготовки специалистов сферы гостеприимства. Автор ряда печатных работ по проблематике диссертации.

Куратор академической группы 1 курса факультета туризма и гостинично-ресторанного бизнеса.

e-mail: t.blazhevych@ukr.net

Бондаренко Ирина Викторовна

Старший преподаватель.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет английским, испанским и польским языками.

В течение 1991-1993 годов работала преподавателем английского языка в польском лицее (г.Катовице).

Дисциплины: «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)», «Деловой иностранный язык», «Теория и практика перевода», «Иностранный язык специальности (английский)»

Разработчик учебно-методического обеспечения предметов «Теория и практика перевода» и «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)».

Руководитель студенческого научного кружка «Переводческие студии», ответственная за организацию и проведение переводческой практики студентов специальности «Международные экономические отношения».

e-mail: 21.Bondarenko@gmail.com

Боса Вита Петровна

Старший преподаватель. Магистр филологии.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет испанским и английским языками.

Дисциплины: «Второй иностранный язык (испанский)», «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)».

Автор более 10 опубликованных статей по теме диссертационной работы «Лингвостилистические средства изображения депрессивного состояния персонажей в испанской послевоенной прозе (по материалу романов второй половины ХХ века)».

Сфера научных интересов: современные тенденции развития гостинично-ресторанного бизнеса в Украине и испаноязычных стран в условиях языковой интеграции; развитие депрессивного состояния и передача их в вербальной и невербальной речи; внешние и внутренние факторы, влияющие на возникновение депрессии.

e-mail: vitta_fabian@mail.ru

Кайтан Наталья Викторовна

Доцент КУТЭП. Отличник образования Украины

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет английским языком.

Также окончила Национальный педагогический университет им.М.П.Драгоманова и получила квалификацию преподавателя музыки.

Занимается вопросами профессиональной подготовки кадров для сферы туризма Украины. Опытный гид-переводчик, имеет большой стаж работы с международными туристическими организациями в США, Великобритании, Австралии, Канаде, Израиле.

Прошла стажировку в туристической компании «EXPEDIA» (Лас-Вегас, США), штаб-квартире Всемирной Туристской Организации (Мадрид, Испания).

Дисциплины: «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)», «Деловой иностранный язык», «Иностранный язык специализация «Международный туризм», «Иностранный язык специализация «Гостиничное хозяйство», «Иностранный язык (английский)».

Работает над темой научно-диссертационного исследования «Подготовка специалистов для сферы туризма в высших учебных заведениях Украины в ХХ веке».

Автор ряда публикации по языковым аспектам проблематики диссертации.

e-mail: kaytan@mail.ru

Лисовец Ольга Алексеевна

Доцент КУТЭП.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет английским и французским языками.

Отличник образования Украины.

Около 20 лет работала преподавателем английского языка, возглавляла цикловую комиссию иностранных языков в Киевском техникуме гостиничного хозяйства.

Дисциплины: «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)».

Автор научно-методических публикаций по изучению английского языка для студентов специальности «Туризм» и «Гостинично-ресторанное дело» и разработчик учебно-методического обеспечения дисциплины «Английский язык по профессиональному направлению».

Лобур Раиса Ивановна

Старший преподаватель.

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет английским и немецким языками.

Работала гидом-переводчиком в бюро международного молодежного туризма «Спутник». Проводила волонтерскую работу в отделе культуры и науки посольства США в Украине.

Дисциплины: «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)», «Иностранный язык (английский)».

Автор 4 пособий по английскому языку для студентов различных форм обучения специальности «Правоведение».

Сфера научных интересов: английский язык для профессионального общения.
e-mail:  rlobwow@ukr.net 

Яблонский Виктор Геннадьевич

Старший преподаватель.

Окончил факультет романо-германской филологии Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченко. Владеет английским и немецким языками.

Почетный работник туризма Украины. Награжден Почетными грамотами Министерства образования и науки Украины и Киевского городского головы.

Более 10 лет преподавал английский язык в Киевском техникуме гостиничного хозяйства.

Работал на государственных курсах иностранных языков «Итерлингва».

Преподавал английский язык для сотрудников Представительства Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Украине (1998-2000 гг).

В течение 10 лет возглавлял мультимедийную лингвистическую лабораторию КУТЭП.

Дисциплины: «Иностранный язык по профессиональному направлению (английский)», «Теория и практика перевода», «Автоматизированный компьютерный перевод с иностранного языка».

Автор научно-методических публикаций по изучению английского языка для студентов специальности «Туризм» и «Гостинично-ресторанное дело» и разработчик учебно-методического обеспечения дисциплины «Английский язык по профессиональному направлению». Разработчик спецкурса «Автоматизированный компьютерный перевод с иностранного языка» для студентов магистратуры специальности «Международные экономические отношения».

Сфера научных интересов: использование мультимедийных и компьютерных средств в преподавании иностранных языков и перевода. Создание терминологических словарей по международному туризму и гостеприимства.

e-mail: langlab@ukr.net

Литвиненко Надежда Андреевна

Старший преподаватель (совместитель).

Окончила Киевский национальный лингвистический университет. Владеет французским и английским языками.

Дисциплины: «Второй иностранный язык (французский)».

Автор учебно-методического обеспечения по второму иностранному языку (французский) для специальности «Туризм» и «Гостинично-ресторанного дела».

e-mail: lytvynenko.v@ukr.net

Пашкова Надежда Игоревна

Кандидат филологических наук, доцент (совместитель). Отличник образования Украины.

Окончила филологический факультет Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченко, украинское отделение и факультет повышения квалификации при Московском государственном лингвистическом университете им. М. Тореза по специальности «Латинский язык».

Дисциплины: «Латинский язык».

Автор более 60 научных и учебно-методических публикаций, в том числе пособия «Практикум по латинскому языку». Разработчик учебно-методического обеспечения по дисциплине «Латинский язык».

Сфера научных интересов: общее и типологическое языкознание, балканская филология, украинский диалектология, классические языки.

e-mail: pani@i.ua

Loading

календарь событий

23 октября 2019
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

RSS

 

 

 

 

 



 

Украинский портАл