Site map
Private zone


Department of Foreign Languages and Translation

About the Department

The graduating department field of study "International Relations" (qualification "Translator from English language").

Created in 2012 through the merger of the Department of Foreign Languages and Translation Department and foreign languages.

The department is a subdivision of the Department of International Economic Relations and Management.

Provides foreign language teaching professional direction in specialties "Tourism", "Hotel and Restaurant Business", "Management", "Accounting and Auditing", "Marketing" and "Jurisprudence" at educational and professional levels "Bachelor", "Specialist" "Master".

The main goal of the department is to train highly qualified specialists for the tourism and hospitality structural units of diplomatic, trade, tourist offices in Ukraine, embassies, consulates, representative offices of other states and international organizations in Ukraine.

The department promotes the effective solution of educational, organizational and methodological problems of language training of tourism and hospitality industry.

Subjects taught at the Department
(Normative and selective)

1. Foreign Language

2. Business foreign language

3. Foreign language for professional purposes

4. Foreign language specialty

5. Theory and Practice of Translation

6. Translation practice from English

7. Practice of Translation

8. Automated computer translation from a foreign language

9. The second foreign language (Spanish, German, French)

10. Latin

11. Lingvocountryknowledge

Scientific research of department

Cathedral complex scientific theme "Problems of teaching foreign languages and translation, as part of professional training for tourism and hospitality".

Teaching staff

Wolyniec Vladimir

He graduated from the Faculty of Philology (English Department) Odessa National University named after I.I.Metchnikov. While studying at the university was the first year language training as a translator of English by the Ministry of Geology of the USSR in Egypt.

He speaks English, German and Arabic. Excellence in Education of Ukraine, Honored Worker of Tourism of Ukraine. As part of the official delegation of Ukraine participated in the fifteenth and sixteenth session of the UNWTO (China, Beijing, 2003; Senegal, Dakar, 2005).

In the 2000-2008 - Dean of the Faculty of International Economic Relations, 2001 - 2014 - Deputy Rector for International Relations and practice. From 2008 to 2012 headed the Department of Translation and Foreign Languages Faculty of International Economic Relations and Management of KUTEL.

Major works: published about 100 scientific and methodical works on the history of World War II, international relations, business English and international tourism, including "Ukraine in the final stage of World War II and the early postwar years: socio-economic issues against the backdrop of aggravation International Relations", "Ukraine's foreign policy "(co-author), textbook "International tourism and culture", "Tourismology: conceptual bases of the theory of tourism" (co-author), "Creating a new model program in English for professional communication in tourism and hospitality: Challenges and Opportunities", "Features of "blended learning" in the process of learning a foreign language".

Subjects: "Business Foreign Language (English)", "Foreign language for professional purposes (English)", "Practice of Translation", "International organizations".

Research interests: "International tourism in the context of globalization", "Problems of teaching foreign languages in the vocational training for the tourism industry and hospitality", "Modern technologies of interactive learning foreign languages".

e-mail: wolynets@ukr.net

Yablonska Elena

Deputy Head of Department of Foreign Languages and Translation, senior teacher.

She graduated from the Faculty of Philology of Kyiv National Universitynamed after Taras Shevchenko. She speaks German and English.

Excellence in Education of Ukraine, Honored Worker of Tourism of Ukraine. She was awarded the diploma of Ministry of Education and Science of Ukraine.

About 20 years as a teacher of German, led cyclic commission of foreign languages in the Kyiv College of Hotel Management.

Responsible for linguistic and geographic preparing students of KUTEL for internships abroad.

Since 2007 - executive director of Association of educational institutions in Ukraine tourist and hotel profile.

Subjects: "The second foreign language (German)»

Author of training and work programs in German for students of KUTEL.

e-mail: interburo@mail.ru

Tamara Blagevich

Senior lecturer.

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks English and German.

Has a second degree qualified "Teacher of tourismology".

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)", "Business Foreign Language", "Foreign languageAbout the department

The graduating department field of study "International Relations" (qualification "Translator from English language").

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)", "Business Foreign Language", "Foreign language specialization International tourism", "Foreign language specialization "Hospitality".

Works on the topic of scientific dissertation study on the linguistic aspects of training specialists in hospitality. Author of several publications on issues of dissertation.

Curator academic group 1 year faculty of tourism and hotel and restaurant business.

e-mail: t.blazhevych@ukr.net

Irina Bondarenko

Senior lecturer.

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks English, Spanish and Polish.

During 1991-1993 years worked as an English teacher in the Polish Lyceum (Katovitse).

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)", "Business Foreign Language", "Theory and Practice of Translation", "Foreign language specialty (English)"

Developed teaching of subjects "Theory and Practice of Translation" and "Foreign language for professional purposes (English)."

Head of student scientific circle "Translation Studies", responsible for the organization and practice of translation students majoring in "International Economic Relations".

e-mail: 21.Bondarenko@gmail.com

Bosa Vita

Senior lecturer. Master of Philology.

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks Spanish and English.

Subjects: "The second foreign language (Spanish)", "Foreign language for professional purposes (English)."

Author of over 10 published articles on the topic of the thesis "Stylistic means images doldrums characters in the Spanish post-war prose (based on the novels of the second half twentieth century)."

Research interests: modern trends of hotel and restaurant business in Ukraine and Hispanic countries in terms of language integration; development doldrums and transfer them into verbal and nonverbal speech; external and internal factors influence the occurrence of depression.

e-mail: vitta_fabian@mail.ru

Kaytan Natalia

Associate professor of KUTEL. Excellence in Education of Ukraine

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks English.

Also graduated from Dragomanov National Pedagogical University with the qualification of a teacher of music.

Deals with issues of professional training for the tourism industry in Ukraine. An experienced guide-interpreter, has extensive experience with international tourism organizations in the US, UK, Australia, Canada, Israel.

Trained in tourist company «EXPEDIA» (Las Vegas, USA), headquarters of the World Tourism Organization (Madrid, Spain).

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)", "Business Foreign Language", "Foreign language specialization" International tourism", "Foreign language specialization "Hospitality", "Foreign language (English)."

Works on the topic of scientific dissertation "Training for tourism in higher educational institutions of Ukraine in the twentieth century."

Author of several publications on aspects of language problems thesis.

e-mail: kaytan@mail.ru

Lisovets Olga

Associate professor of KUTEL.

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks English and French.

Excellence in Education of Ukraine.

About 20 years as an English teacher, led cyclic commission of foreign languages in the Kyiv College of Hotel Management.

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)."

The author of scientific and methodical publications learning English for students of "Tourism" and "Hotel and restaurant business" and developer of teaching of the subject "English for professional purposes."

Lobur Raisa

Senior lecturer.

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks English and German.

She worked as a guide-interpreter Bureau of international youth tourism "Sputnik". Performed volunteer work in the department of culture and science of the USA Embassy in Ukraine.

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)", "Foreign language (English)."

Author of four books in English for students of various forms of education specialty "Jurisprudence".

Research interests: English for professional communication.
e-mail:  rlobwow@ukr.net 

Victor Jablonski

Senior lecturer.

He graduated from the Faculty of Philology of Kyiv National University named after Taras Shevchenko. He speaks English and German.

Honored Worker of Tourism of Ukraine. Awarded diplomas of the Ministry of Education and Science of Ukraine and Kyiv mayor.

More than 10 years teaching English at Kyiv College of Hotel Management.

He worked at the State foreign language courses "Iterlinhva."

He taught English for representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees in Ukraine (1998-2000 years).

For 10 years he headed the multimedia linguistic laboratory of KUTEL.

Subjects: "Foreign language for professional purposes (English)", "Theory and Practice of Translation", "Automated computer translation from a foreign language."

The author of scientific and methodical publications learning English for students of "Tourism" and "Hotel and restaurant business" and developer of teaching of the subject "English for professional purposes." Developer course "Automated computer translation from a foreign language" for students of Master of specialty "International Economic Relations".

Research interests: the use of multimedia and computer tools in teaching foreign languages and translation. Creation of terminological dictionaries of international tourism and hospitality.

e-mail: langlab@ukr.net

Nadezhda Litvinenko

Senior lecturer.

She graduated from Kyiv National Linguistic University. She speaks French and English.

Subjects: "The second foreign language (French)."

Author teaching of the second foreign language (French) for specialty "Tourism" and "Hotel and restaurant business."

e-mail: lytvynenko.v@ukr.net

Pashkova Nadezhda

Ph.D., associate professor. Excellence in Education of Ukraine.

She graduated from the Faculty of Philology of Kyiv National University named after T.Shevchenko, Ukrainian department and training department at Moscow State Linguistic University named after Torez specialty "Latin".

Subjects: "Latin."

Author of over 60 scientific and educational publications, including the manual "Workshop on Latin." Developed teaching of discipline "Latin".

Research interests: general and typological linguistics, philology Balkan, Ukrainian dialectology, classical languages.

e-mail: pani@i.ua

Loading

Calendar of events

19 august 2019
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

RSS

 

 

 

 

 



 

Украинский портАл